1009

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja967 am 31.12.2020
Beamte, die in Ihrer Abteilung ernannt wurden, sollten nicht vor ein anderes Gericht gebracht werden.

von leon.9834 am 31.10.2022
Die Gerichtsdiener Ihres Amtes sollten keinesfalls zu einem anderen Gerichtsverfahren abgezogen werden.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apparitores: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
oportebit: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
statutos: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig