1010

Sciat igitur illustris magnificentia tua sub te, sive civiliter sive criminaliter appetantur, eos litigare debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.829 am 31.05.2022
Eure Exzellenz sei hiermit zur Kenntnis gebracht, dass diejenigen unter Ihrer Jurisdiktion sich einem Gerichtsverfahren stellen müssen, unabhängig davon, ob sie in zivil- oder strafrechtlichen Angelegenheiten angeklagt sind.

von jaden914 am 10.07.2022
Daher möge Eure erlauchte Hoheit wissen, dass sie unter Eurer Autorität, sei es in zivil- oder strafrechtlichen Angelegenheiten, rechtliche Schritte einleiten müssen.

Analyse der Wortformen

appetantur: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
civiliter: civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise
criminaliter: criminaliter: strafrechtlich, als strafrechtliche Anklage, im strafrechtlichen Verfahren
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illustris: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
litigare: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen