1027

Ideoque suggestionem tui culminis approbantes viris spectabilibus comitibus scholarum verberandi regradandive senatores ac ducenarios licentiam denegamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.n am 03.08.2013
Daher, die Anregung Eurer Eminenz billigend, verweigern wir den ehrenwerten Männern, den Grafen der Schulen, die Erlaubnis, Senatoren und Ducenarii zu schlagen oedr zu degradieren.

von efe.v am 21.08.2022
Daher billigen wir zwar den Vorschlag Eurer Exzellenz, verweigern jedoch den Kommandeuren der Militärschulen die Erlaubnis, Senatoren und hochrangige Beamte körperlich zu bestrafen oder zu degradieren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
approbantes: approbare: billigen, genehmigen, gutheißen, beweisen, erweisen, bestätigen, prüfen, erproben, für annehmbar erklären
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
culminis: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
denegamus: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
ducenarios: ducenarius: zweihundert enthaltend, zweihundert zählend, aus zweihundert bestehend
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
scholarum: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte; scholaris: Schüler, Schülerin, Student, Studentin, Gelehrter, Gelehrte, schulisch, akademisch, zur Schule gehörig; scholarus: schulisch, zur Schule gehörig, gelehrt
senatores: senator: Senator, Ratsherr
spectabilibus: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
suggestionem: suggestio: Eingebung, Vorschlag, Andeutung, Einflüsterung, Hinzufügung
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verberandi: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen