1033

Ad haec quadrimenstruos breves eorundem scholarium cura tuae sublimitatis et pro tempore viri excellentissimi magistri officiorum conscribi volumus et eos sacro scrinio laterculi praestari ibi deponendos, ut semper notitia eorundem scholarium certa sit neque publico damnum aliquod infligatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
breves: brevis: kurz
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conscribi: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deponendos: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
eorundem: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellentissimi: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infligatur: infligere: hineinschlagen
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laterculi: laterculus: Plinse, EN: small brick, tile
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scholarium: scholaris: akademisch gebildet, EN: scholar, student (Bee), EN: of/belonging to a school
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
semper: semper: immer, stets
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuae: tuus: dein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
eorundem: undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen