Übersetzungen auf Latein.me

von maila.j am 04.02.2021
Wir wünschen ferner zu beobachten, dass, wenn eine Stelle der festgelegten Gelehrten in irgendeiner Schule vakant wird, diejenige Person ernannt wird, die unsere Frömmigkeit mittels heiligem Reskript zu besetzen angeordnet hat.

von marlo.h am 09.03.2021
Wir bestimmen hiermit verbindlich, dass bei einer Vakanz einer Lehrstelle in irgendeiner Schule die Stelle ausschließlich von derjenigen Person besetzt wird, die wir in unserer Gnade durch einen offiziellen Erlass zur Besetzung der freien Stelle bestimmt haben.

Analyse der Wortformen

cetero: cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
praeceperit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
scholarium: scholaris: Schüler, Schülerin, Student, Studentin, Gelehrter, Gelehrte, schulisch, akademisch, zur Schule gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statutorum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
subrogetur: subrogare: substituieren, ersetzen, an Stelle eines anderen wählen, kooptieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacantem: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
vacaverit: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen