1043

Titulos, qui alytarchiae et syriarchiae muneribus in prima syria deputati sunt, per officia tam viri spectabilis comitis orientis quam viri clarissimi rectoris provinciae flagitari praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.t am 02.05.2023
Wir verfügen, dass die Zahlungen, die den Ämtern des Alytarchen und Syriarchen in Ersten Syrien zugewiesen sind, durch die Dienststellen sowohl des ausgezeichneten Grafen des Ostens als auch des ehrenwerten Provinzgouverneurs eingezogen werden.

von josef.8974 am 28.07.2020
Wir befehlen, dass die Titel, die für die Ämter der Alytarchie und Syriarchie in Prima Syria bestimmt sind, durch die Dienststellen sowohl des vir spectabilis Grafen des Orients als auch des vir clarissimus Provinzgouverneurs gefordert werden.

Analyse der Wortformen

clarissimi: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
comitis: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
deputati: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen; deputatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitari: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rectoris: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
spectabilis: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
titulos: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen