1044

Alytarchiae quidem ludi cura viri spectabilis comitis orientis et eius officii, syriarchiae vero sollicitudine viri clarissimi moderantis provinciam eiusque apparitionis exerceantur, nullique penitus curialium, nec si voluerint, idem munus vel honorem subeundi licentia permittatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparitionis: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
eiusque: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exerceantur: exercere: üben, ausüben, trainieren
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
moderantis: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullique: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
nullique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
subeundi: subire: auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluerint: volvere: wälzen, rollen
eiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen