1119

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.823 am 19.07.2017
Gouverneure sollten Petitionen selbst unterschreiben, nicht durch ihre Assistenten.

von conor.l am 22.11.2018
Die Vorgesetzten sollen Eingaben nicht durch Beisitzer, sondern durch sich selbst unterzeichnen.

adsessores: adsessor: Beisitzer, Beirat, Ratgeber, Assessor
libellis: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift; libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesides: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subscribant: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen