Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 836

His inventis libellis ceteri remoti et diligentius sunt reconditi; nos tamen, ut omnes intellegant hoc nos sine cupiditate agere, his ipsis libellis contenti sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela839 am 01.08.2015
Nachdem diese Bücher gefunden worden waren, wurden die anderen entfernt und sorgfältiger aufbewahrt; wir jedoch, damit alle verstehen, dass wir dies ohne Habgier tun, sind mit eben diesen Büchern zufrieden.

von lilia.y am 07.01.2019
Nach dem Auffinden dieser Dokumente wurden die anderen sicherer weggelegt und aufbewahrt; wir jedoch sind, um allen zu zeigen, dass wir ohne eigennützige Absichten handeln, mit diesen Dokumenten selbst zufrieden.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ceteri: ceterus: übriger, anderer
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegant: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inventis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libellis: libella: kleine Münze, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
reconditi: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, concealed
remoti: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 836

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen