1141

Sed sive advocatus esse maluerit, hoc cum debita sollertia implere possit , vel si adsessionem elegerit, in ea videlicet permaneat, ita tamen, ut post consiliarii sollicitudinem depositam liceat ei ad munus advocationis reverti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.u am 31.08.2021
Ob er jedoch lieber Anwalt gewesen wäre, dies könnte er mit der gebührenden Geschicklichkeit erfüllen, oder ob er die Stelle eines Assessors gewählt hätte, in dieser soll er zwar verbleiben, jedoch so, dass ihm nach Niederlegung der Pflichten eines Beraters erlaubt sein möge, zum Anwaltsberuf zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsessionem: adsessio: EN: sitting beside one (to console/give advice)
advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
advocationis: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
advocatus: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
consiliarii: consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
depositam: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
elegerit: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implere: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
permaneat: permanere: verbleiben
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen