1142

Nec sit concessum cuidam duobus magistratibus adsidere et utriusque iudicii curam peragere ( neque enim facile credendum est duabus etiam necessariis rebus unum sufficere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.8888 am 09.12.2015
Niemand sollte es gestattet sein, zwei Richterämtern gleichzeitig zu dienen und die Verantwortlichkeiten beider Ämter zu übernehmen (da es schwer zu glauben ist, dass eine Person zwei anspruchsvolle Aufgaben angemessen bewältigen kann):

von shayenne.b am 27.02.2014
Es soll niemandem gestattet sein, zwei Richtern beizusitzen und die Fürsorge beider Gerichtsbarkeiten zu übernehmen (denn es kann nicht leicht geglaubt werden, dass eine Person zwei notwendigen Angelegenheiten gewachsen ist):

Analyse der Wortformen

adsidere: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
credendum: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
duabus: duo: zwei
duobus: duo: zwei
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessariis: necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
peragere: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen