Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn905 am 22.02.2016
Niemand sollte sich selbst täuschen, indem er glaubt, den Strafen des gegenwärtigen Gesetzes entgehen zu können, wie er frühere Gesetze zu diesem Thema umgangen hat.

von johan.s am 26.10.2020
Es ziemt sich nicht für jemanden, sich selbst zu schmeicheln, nur weil er glaubt, die Stachel des geltenden Gesetzes umgehen zu können, ebenso wie er frühere Gesetze zu dieser Angelegenheit bereits umgangen hatte.

Analyse der Wortformen

aculeos: aculeus: Stachel, Dorn, Spitze, Widerhaken, Schärfe, Witz, Spott
anteriores: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
blandiri: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
deludebat: deludere: täuschen, betrügen, verspotten, zum Narren halten, einen Streich spielen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
positas: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen