Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1154

Quae etiam ad praeterita negotia referri sancimus, nisi transactionibus vel iudicationibus sopita sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina953 am 09.11.2019
Wir erklären hiermit, dass diese Regeln auch für frühere Fälle gelten, es sei denn, diese wurden bereits durch Vergleiche oder gerichtliche Entscheidungen abgeschlossen.

von julie.u am 30.09.2021
Welche Dinge wir hiermit verfügen, auf vergangene Angelegenheiten bezogen zu werden, sofern sie nicht durch Vereinbarungen oder gerichtliche Entscheidungen bereits geklärt sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iudicationibus

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung, Gerichtsverfahren, Prozess, Rechtsentscheid

negotia

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praeterita

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sopita

sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen

transactionibus

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam certa sanctione definire censemus, ut,
• Contractus venditionum vel permutationum vel donationum, quas
• Licentia concedenda etiam parti alteri vel per