1155

Procuratores meos, id est rationales, indicendae multae ius non habere saepe rescriptum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.i am 01.04.2022
In amtlichen Antworten wurde häufig festgestellt, dass meine Verwalter, das heißt die Finanzagenten, nicht das Recht haben, Strafen zu verhängen.

von domenik.962 am 05.09.2018
Meinen Prokuristen, das heißt den Rechnungsführern, ist oft schriftlich bestätigt worden, dass sie kein Recht haben, eine Geldbuße zu verhängen.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indicendae: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
multae: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
rationales: rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter
rescriptum: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen