Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 116

Oeconumus autem, qui hoc fecerit, immo fieri passus fuerit vel in quacumque prorsus huiusmodi venditione seu donatione vel commutatione nisi ea quam praesenti lege concedimus, postremo in quacumque alienatione consenserit, commissa sibi oeconomatus administratione privetur deque bonis eius quodcumque exinde incommodum ecclesiae contigerit reformetur heredesque eius et successores ac posteri super hoc facto sive consensu competenti ab ecclesiasticis actione pulsentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alienatione: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
commutatione: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
consenserit: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
deque: deque: EN: downwards
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ea: eare: gehen, marschieren
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
ecclesiasticis: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredesque: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
privetur: privare: berauben
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
pulsentur: pulsare: schlagen, klopfen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
heredesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reformetur: reformare: umgestalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditione: venditio: Verkauf
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen