Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  185

Conventicula illicita extra ecclesiam in privatis aedibus celebrari prohibemus, proscriptionis domus periculo imminente, si dominus eius in ea clericos nova ac tumultuosa conventicula extra ecclesiam celebrantes susceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

celebrantes

celebrans: EN: celebrant, officiating minister

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

clericos

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

Conventicula

conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, EN: small assembly

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

ea

eare: gehen, marschieren

ecclesiam

ecclesia: Kirche, EN: church

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illicita

illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit

imminente

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

periculo

periculum: Gefahr

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

prohibemus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

proscriptionis

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement

si

si: wenn, ob, falls

susceperit

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tumultuosa

tumultuosus: unruhig

Ähnliche Textstellen

• Servos insuper extra noxam esse volumus, si
• Et ut haec interim celarentur, feriarum die,
• Si vero ignorante domino, sciente vero qui