Übersetzungen auf Latein.me

von collin.o am 10.10.2021
Andere, die dieser Art von Verbrechen schuldig sind, sollen, wenn sie freie Personen sind, aus dieser höchstheiligen Stadt vertrieben werden, gemäß gerichtlicher Strenge auch zusätzlichen angemessenen Strafen unterworfen; wenn sie jedoch Sklaven sind, sollen sie mit schwersten Strafen belegt werden.

von lenard.t am 29.03.2018
Alle anderen Personen, die für dieses Verbrechen schuldig befunden werden, werden aus dieser heiligen Stadt vertrieben; wenn sie freie Bürger sind, werden sie zusätzlich angemessenen Strafen gemäß dem Gesetz gegenüberstehen, sind sie jedoch Sklaven, werden sie mit den härtesten Strafen belegt.

Analyse der Wortformen

animadversionibus: animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
competentibus: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iudiciario: iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
pellentur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
plectentur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rei: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacratissima: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
severissimis: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subiugandi: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
suppliciis: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vigore: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen