Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.g am 22.05.2014
Unter den glänzenden Lobpreisungen Eurer Weisheit und Sanftmut, christlichster der Fürsten, strahlt mit reinerer Helle gleich einem Gestirn hervor, dass Ihr aus Liebe zum Glauben, aus Eifer der Nächstenliebe, in kirchlichen Lehren unterwiesen, die Ehrfurcht des Römischen Stuhles bewahrt und ihm alles unterstellt und zur seiner Einheit hinführt, dessen Urheber, das heißt dem Ersten der Apostel, vom Herrn sprechend befohlen wurde:

von tobias.825 am 21.08.2022
Unter all den glänzenden Eigenschaften, die Ihre Weisheit und Sanftmut auszeichnen, erhabener christlicher Fürst, sticht eines hervor wie ein heller Stern: wie Sie, geleitet von Ihrer Liebe zum Glauben und leidenschaftlicher Nächstenliebe und gebildet in kirchlichen Lehren, die Ehrfurcht vor dem Römischen Stuhl bewahren, alles seiner Autorität unterstellen und alle zu seiner Einheit führen - dem Stuhl, dessen Gründer, der Erste der Apostel, diesen Befehl vom Herrn empfing:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
apostolorum: apostolus: Apostel, Gesandter, Bote
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
caritatis: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
claras: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
conservatis: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
deducitis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
disciplinis: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
ecclesiasticis: ecclesiasticus: kirchlich, geistlich, die Kirche betreffend, Kirchenmann, Geistlicher; ecclesiasticum: kirchliche Angelegenheit, Kirchensache
edocti: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
loquente: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
mansuetudinis: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
praeceptum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
puriore: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sidus: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
subicitis: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
unitatem: unitas: Einheit, Einigkeit, Übereinstimmung, Eintracht, Einzelheit
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen