Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.82 am 21.08.2022
Unter all den glänzenden Eigenschaften, die Ihre Weisheit und Sanftmut auszeichnen, erhabener christlicher Fürst, sticht eines hervor wie ein heller Stern: wie Sie, geleitet von Ihrer Liebe zum Glauben und leidenschaftlicher Nächstenliebe und gebildet in kirchlichen Lehren, die Ehrfurcht vor dem Römischen Stuhl bewahren, alles seiner Autorität unterstellen und alle zu seiner Einheit führen - dem Stuhl, dessen Gründer, der Erste der Apostel, diesen Befehl vom Herrn empfing:

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
apostolorum: apostolus: Apostel, EN: apostle, EN: notice/statement of the case sent to a higher tribunal on an appeal (Roman law)
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
claras: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conservatis: conservare: bewahren, retten
cuius: cuius: wessen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deducitis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ecclesiasticis: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
edocti: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
loquente: loqui: reden, sprechen, sagen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mansuetudinis: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
puriore: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
romanae: romanus: Römer, römisch
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
subicitis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vestrae: vester: euer, eure, eures
unitatem: unitas: Einheit, Einzelheit, EN: unity
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen