Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne873 am 14.05.2022
Wir verfügen, dass derjenige, der böswillige kriminelle Anschuldigungen gegen einen Religionsführer vor Gericht erhebt und den Religionsführer zur Erscheinung zwingt, eine Geldbuße von dreißig Pfund Gold an die öffentliche Staatskasse zahlen muss.

von annie.u am 05.09.2017
Wenn eine Anschuldigung durch falsche Vorwürfe in Strafsachen vor einem zuständigen Richter zum Zweck der Vorladung eines Vorstehers der heiligen Religion hinterlegt worden ist, befehlen wir, dass er mit einer Verurteilung von dreißig Pfund Gold belegt werde, die in die öffentlichen Konten zu zahlen sind.

Analyse der Wortformen

antistitis: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter; antistita: Hohepriesterin, Priesterin
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
calculis: calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme; calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül
calumniam: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
competentem: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
criminalibus: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut
exhibitionis: exhibitio: Ausstellung, Zurschaustellung, Darbietung, Vorführung, Versorgung, Leistung
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inferenda: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percellatur: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacrosanctae: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
triginta: triginta: dreißig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen