Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.g am 21.01.2014
Und nachdem dies vom Kläger oder Antragsteller beschworen und die Seite der Aufzeichnungen beim zuständigen Richter hinterlegt worden ist, wird demjenigen, der die Urkunde, über die Untersuchungen angestellt werden, vorgelegt hat, die Notwendigkeit auferlegt, eben diese Urkunde erneut vor dem Strafrichter vorzulegen, damit das Verbrechen der Fälschung vor ihm erörtert werden kann.

von aiden.927 am 30.11.2022
Nachdem der Kläger dies beschworen und die schriftlichen Anschuldigungen beim zuständigen Richter eingereicht hat, muss die Person, die das fragliche Dokument ursprünglich vorgelegt hat, es erneut vor dem Strafrichter vorlegen, damit die Fälschungsanschuldigung ordnungsgemäß untersucht werden kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
chartam: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück
competentem: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
falsitatis: falsitas: Falschheit, Unwahrheit, Täuschung, Betrug, Fälschung, Unaufrichtigkeit, Schein
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
inscriptionum: inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iuratum: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
pagina: pagina: Seite (eines Buches), Blatt Papier, Schriftstück, Aufzeichnung
petitore: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
proferre: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
protulit: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ventilari: ventilare: fächeln, in der Luft schwingen, ventilieren, sichten, erörtern, untersuchen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen