Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 208

Analyse der Wortformen

accesserint: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
clerici: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imputabunt: imputare: anrechnen
monachi: monachus: Mönch, EN: monk
non: non: nicht, nein, keineswegs
putabuntur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Scituri: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)