Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  238

Quem murum integritati aut vallum fidei providebimus, si auri sacra fames penetralia veneranda proserpit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias929 am 10.07.2023
Wie können wir unsere Integrität und unseren Glauben schützen, wenn die Geldgier unsere heiligen Räume durchdringt?

von mathias866 am 27.12.2021
Welche Mauer der Integrität oder welches Bollwerk des Glaubens werden wir errichten, wenn die verfluchte Goldgier in die ehrwürdigen Heiligtümer eindringt?

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

fames

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

integritati

integritas: Unversehrtheit, Vollständigkeit, Reinheit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit, Tugend

murum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

penetralia

penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis

penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend

proserpit

proserpere: hervorkriechen, emporkriechen, sich heranschleichen, allmählich entstehen

providebimus

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

veneranda

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Quid non mortalia pectora cogis, auri sacra
• Licinium consules, quod indignaris, quod abominaris, uideas;
• Lucius fabius, centurio legionis viii, quem inter