Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 238

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
integritati: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
proserpit: proserpere: hervorkriechen
providebimus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten