Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  250

Huiusmodi autem pium atque religiosum officium pro tempore orphanotrophos ita peragere convenit, ut minime ratiociniis tutelaribus seu curationibus obnoxii sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.t am 14.01.2014
Von dieser Art soll fürwahr das fromme und religiöse Amt der Waisenpfleger derzeit so ausgeführt werden, dass sie keinesfalls Vormundschaftsabrechnungen oder Kuratorschaften unterworfen sind.

von kristian.917 am 03.02.2022
Die vorübergehenden Betreuer von Waisen sollen diese fromme und religiöse Aufgabe derart ausführen, dass sie keinesfalls für Vormund- oder Verwaltungsabrechnungen haftbar sind.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

curationibus

curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

obnoxii

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

peragere

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

pium

pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

ratiociniis

ratiocinium: Rechnen, Berechnung, Kalkulation, Überlegung, Argumentation, Rechenschaft

religiosum

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si vero obnoxii ratiociniis vel necessitatibus non
• Quod ita obtinere sancimus, et si extraneis
• Sin autem servus ratiociniis suppositus sit, ne