Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 250

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curationibus: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ratiociniis: ratiocinium: EN: accounting
religiosum: religiosus: fromm, gläubig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu