Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

von carina929 am 04.09.2018
Eine Geldbuße von fünfzig Pfund Gold wird gegen jeden verhängt, der dieses Dekret verletzt.

von ksenia.918 am 21.09.2018
Für die Bestrafung der Übertreter dieser Verordnung eine Strafe von fünfzig Pfund Gold.

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
feriendis: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sanctionis: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel