Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard977 am 29.07.2024
Eine Strafe für diejenigen, die die vorliegende Sanktion verletzen, in Höhe von fünfzig Pfund Gold.

von azra831 am 18.02.2014
Eine Geldbuße von fünfzig Pfund Gold wird jedem auferlegt, der dieses Dekret verletzt.

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
feriendis: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sanctionis: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel