Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 314

Deo nobis auxilium praebente omnia, quae pro honore sanctae catholicae ecclesiae ad dei placitum fieri properamus, legibus constituere et operibus adimplere desideramus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.e am 06.07.2022
Mit Gottes Hilfe wollen wir alles, was wir zum Ehre der heiligen katholischen Kirche nach Gottes Willen zu tun uns beeilen, durch Gesetze festlegen und durch Werke erfüllen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
catholicae: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
constituere: constituere: beschließen, festlegen
desideramus: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
Deo: deus: Gott
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nobis: nobis: uns
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
properamus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen