Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  314

Deo nobis auxilium praebente omnia, quae pro honore sanctae catholicae ecclesiae ad dei placitum fieri properamus, legibus constituere et operibus adimplere desideramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.e am 06.07.2022
Mit Gottes Hilfe wollen wir alles, was wir zum Ehre der heiligen katholischen Kirche nach Gottes Willen zu tun uns beeilen, durch Gesetze festlegen und durch Werke erfüllen.

von marija.b am 18.01.2014
Mit Gottes Hilfe wünschen wir, alles, was wir schnell zum Ruhme der heiligen katholischen Kirche und zur Ehre Gottes unternehmen, sowohl gesetzlich zu verankern als auch in der Praxis umzusetzen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adimplere

adimplere: auffüllen, vollenden, erfüllen, ausführen, vollziehen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

catholicae

catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig

constituere

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

dei

deus: Gott, Gottheit

deo

deus: Gott, Gottheit

desideramus

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

ecclesiae

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nobis

nobis: uns, wir

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

placitum

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

praebente

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

properamus

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanctae

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

Ähnliche Textstellen

• Manifestum igitur facimus vestrae sanctitati, quod pauci
• Omnes vero sacerdotes sanctae catholicae atque apostolicae
• Hoc etiam deprecantes exoramus precibus sanctae et