Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 333

Nam contemptores non solum pecuniaria multa, sed et capitis supplicio ferientur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.a am 15.11.2024
Die Missachter sollen nicht nur mit einer Geldstrafe, sondern auch mit der Todesstrafe belegt werden.

von maria.u am 19.03.2017
Diejenigen, die dies missachten, werden nicht nur mit einer Geldstrafe, sondern auch mit der Todesstrafe konfrontiert werden.

Analyse der Wortformen

capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
contemptores: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferientur: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag); feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniaria: pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen