Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 016

Nam in contemptores huius legis poena non deerit, quia non solum contra fidem vere eitam veniunt, sed etiam iudaeis et paganis ex huiusmodi certamine profanant veneranda mysteria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contemptores: contemptor: Verächter, EN: despiser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deerit: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
eitam: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eitam: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eitam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaeis: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mysteria: mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
paganis: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
profanant: profanare: EN: desecrate, profane
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
eitam: tam: so, so sehr
veneranda: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
veniunt: venire: kommen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen