Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  355

Quibus in causa criminali humanitatis consideratione, si tempora suffragantur, interponendae provocationis copiam non negamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.k am 15.06.2015
Wir verweigern denjenigen, die in Strafrechtsfällen involviert sind, die Möglichkeit zur Berufung nicht, und zwar aus humanitären Erwägungen, sofern die Zeit es erlaubt.

von karlo.836 am 26.04.2021
Denjenigen, in einem Strafverfahren, aus Gründen der Menschlichkeit, wenn die Umstände es erlauben, verweigern wir nicht die Möglichkeit, Berufung einzulegen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consideratione

consideratio: Betrachtung, Überlegung, Erwägung, Prüfung

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

criminali

criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch

humanitatis

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interponendae

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

negamus

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

provocationis

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suffragantur

suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Quibus in causa criminali humanitatis consideratione, si
• Nec in his causis, in quibus pronuntiare
• Si quis per absentiam nominatus vel ad