Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.936 am 24.05.2018
Denjenigen, die in einem Strafverfahren, aus Gründen der Menschlichkeit und wenn die Zeit es erlaubt, verwehren wir nicht die Möglichkeit, Berufung einzulegen, damit dort sorgfältiger geprüft werde, wo gegen das Wohl eines Menschen durch Irrtum oder Gunst des Richters die Gerechtigkeit unterdrückt zu sein scheint:

von michelle8942 am 27.05.2022
In Strafsachen gestatten wir Angeklagten, eine Berufung einzulegen, wenn die Zeit es erlaubt, aus Gründen der Menschlichkeit, damit der Fall sorgfältiger geprüft werden kann, wo es den Anschein hat, dass Gerechtigkeit untergraben wurde, sei es durch Fehler oder richterliche Voreingenommenheit, und dadurch jemandes Leben gefährdet wird:

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognitoris: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge
consideratione: consideratio: Betrachtung, Überlegung, Erwägung, Prüfung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
criminali: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
diligentius: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
examinetur: examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
humanitatis: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interponendae: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
negamus: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppressa: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provocationis: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
putatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suffragantur: suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 791

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen