Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (8)  ›  364

Nec deerit antistitum christianae religionis cura laudabilis, quae ad observationem constituti iudicis hanc ingerat monitionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.96 am 10.09.2016
Es wird nicht an der lobenswerten Sorgfalt der Priester der christlichen Religion mangeln, die zur Beachtung des eingesetzten Richters diese Mahnung hervorbringen wird.

von mathilda.p am 09.03.2022
Es wird nicht an der lobenswerten Sorge christlicher Religionsführer mangeln, die diese Mahnung zur Befolgung der Anordnungen des eingesetzten Richters vorbringen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antistitum

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

christianae

christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ

constituti

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deerit

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingerat

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

iudicis

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

laudabilis

laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy

monitionem

monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

observationem

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

Ähnliche Textstellen

• Ad episcoporum sane culpam ut cetera redundabit,
• Ergo si omnis res, cum bonum suum
• Eum, quicumque servum seu ingenuum, invitum vel