Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  501

Eum, quicumque servum seu ingenuum, invitum vel suasione plectenda, ex cultu christianae religionis in nefandam sectam ritumve traduxerit, cum dispendio fortunarum capite puniendum censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.c am 05.08.2022
Denjenigen, wer immer einen Sklaven oder freien Menschen, wider dessen Willen oder durch strafbare Überredung, vom Kult der christlichen Religion in eine verwerfliche Sekte oder Ritus überführt, verurteilen wir zur Todesstrafe unter Verlust des Vermögens.

von karina.842 am 12.06.2013
Wir verfügen, dass jeder, der einen Sklaven oder eine freie Person gegen deren Willen von der christlichen Religion zu einer verwerflichen Sekte oder einem verbotenen Ritual überführt, sei es durch Zwang oder durch strafwürdige Überredung, hingerichtet wird und dessen Vermögen beschlagnahmt wird.

Analyse der Wortformen

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

christianae

christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige

cultu

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dispendio

dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fortunarum

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenuum

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

invitum

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

nefandam

nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft

plectenda

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

puniendum

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

religionis

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sectam

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

suasione

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

asio: Waldohreule

traduxerit

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quicumque fugitivum servum in domum vel in
• Prome agedum, quae sola mihi servis amanter,
• Odiosas contrahentium calliditates amputare properantes censemus, ut,