Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  379

Ita enim eos praecipimus ordinari, ut reverentissimorum episcoporum nec non clericorum et honoratorum ac possessorum et curialium decreto constituantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.y am 17.06.2023
Wir weisen an, dass sie folgendermaßen ernannt werden sollen: durch einen gemeinsam gefassten Beschluss der ehrwürdigsten Bischöfe, Geistlichen, angesehenen Bürger, Grundbesitzer und Stadtratsmitglieder.

von ksenia.9996 am 28.05.2019
Denn wir befehlen, dass sie derart ordiniert werden, dass sie durch Beschluss der ehrwürdigsten Bischöfe sowie der Geistlichen, Ehrenwerten, Besitzer und Kurialen ernannt werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

clericorum

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

constituantur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

curialium

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

episcoporum

episcopus: Bischof, Aufseher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honoratorum

honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinari

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

possessorum

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita enim eos praecipimus ordinari, ut reverentissimorum
• Defensores ita praecipimus ordinari, ut sacris orthodoxae
• In provinciis vero praesentibus omnibus seu plurima