1179

Defensores ita praecipimus ordinari, ut sacris orthodoxae religionis imbuti mysteriis reverentissimorum episcoporum nec non clericorum et honoratorum ac possessorum et curialium decreto constituantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo824 am 30.03.2022
Wir verordnen hiermit, dass Verteidiger wie folgt ernannt werden: Sie müssen in den heiligen Mysterien des orthodoxen Glaubens bewandert sein und durch einen gemeinsam erlassenen Erlass der ehrwürdigsten Bischöfe, Geistlichen, angesehenen Bürger, Grundbesitzer und Stadträte ernannt werden.

von neo941 am 21.01.2023
Wir befehlen hiermit, dass Verteidiger ernannt werden, so dass sie, nachdem sie in die heiligen Mysterien der orthodoxen Religion eingeweiht wurden, durch den Erlass der ehrwürdigsten Bischöfe sowie der Geistlichen, Ehrenwerten, Besitzer und Verwaltungsbeamten eingesetzt werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
clericorum: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
constituantur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
curialium: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
defensores: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
episcoporum: episcopus: Bischof, Aufseher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
honoratorum: honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
imbuti: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mysteriis: mysterion: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterium: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich, mysteriös, geheim, dunkel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinari: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
orthodoxae: orthodoxus: rechtgläubig, orthodox, traditionell, orthodoxer Gläubiger, Orthodoxe
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer; possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen