Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 004

Nullus haereticis mysteriorum locus, nulla ad exercendam animi obstinatioris dementiam pateat occasio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.e am 23.08.2024
Es soll keinen Ort der Geheimnisse für Häretiker geben, keine Gelegenheit zur Ausübung des Wahnsinns eines verstockteten Geistes soll offenstehen.

von finnja.i am 20.10.2014
Ketzern soll kein Zugang zu heiligen Riten gewährt werden, und sie sollen keine Gelegenheit haben, ihre hartnäckige Torheit auszuüben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
dementiam: dementia: Wahnsinn, Verrücktheit, Demenz, Torheit, Unsinn, Unverstand; dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden
exercendam: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haereticis: haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mysteriorum: mysterion: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterium: Geheimnis, Mysterium, Geheimkult, Geheimlehre; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich, mysteriös, geheim, dunkel
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
pateat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen