Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  005

Sciant omnes, etiamsi quid speciali quolibet rescripto per fraudem elicito ab huiusmodi hominum genere impetratum sit, non valere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat976 am 13.04.2016
Es sei allen kund, dass alles, was durch eine besondere Verfügung, die mittels Betrug von dieser Art von Menschen erwirkt wurde, keine Gültigkeit hat.

von sophi.y am 11.08.2013
Alle sollten sich bewusst sein, dass selbst wenn diese Personen durch betrügerische Mittel einen Erlass oder eine Verfügung erwirken, diese nicht rechtsgültig sein wird.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

elicito

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

impetratum

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quolibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig

rescripto

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

speciali

specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Si quid autem contra haec perpetretur, sciant
• Hoc enim speciali beneficio alacriores omnes ad
• Omnes fundi patrimoniales per mesopotamiam et osrhoenam