Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.c am 19.05.2023
Alle Häretiker sollen unzweifelhaft wissen, dass sie den Besitz sämtlicher ihrer Räumlichkeiten verlieren werden, sei es Kirchen, Diakons-Häuser oder kirchliche Ämter, und unabhängig davon, ob sie Räume für solche Versammlungen in Privathäusern oder ähnlichen Orten anzubieten scheinen:

von fynn.j am 03.07.2017
Alle Ketzer sollen zweifellos wissen, dass ihnen alle Orte weggenommen werden müssen, sei es, dass sie unter dem Namen von Kirchen gehalten werden oder als diaconicae oder sogar decanicae bezeichnet werden, oder ob sie in Privathäusern oder Orten dieser Art Gelegenheit für solche Versammlungen zu bieten scheinen:

Analyse der Wortformen

adimenda: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
appellantur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
coetibus: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
decanica: decanicum: Kapitelhaus, zur Kirche gehörendes Gebäude, Zweig der Astrologie, der auf der Einteilung der Tierkreiszeichen in Drittel basiert (Plural)
diaconica: diaconicon: Diakonikon (Sakristei in einer Ostkirche); diaconicum: Sakristei, Diakonikon (Raum in einer Kirche); diaconicus: diakonisch, zum Diakon gehörig
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haeretici: haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locis: logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
noverint: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
teneantur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen