Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 403

Cuncti haeretici procul dubio noverint omnia sibi loca adimenda esse, sive sub ecclesiarum nomine teneantur sive diaconica appellantur vel etiam decanica, sive in privatis domibus vel locis huiusmodi coetibus copiam praebere videantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.j am 03.07.2017
Alle Ketzer sollen zweifellos wissen, dass ihnen alle Orte weggenommen werden müssen, sei es, dass sie unter dem Namen von Kirchen gehalten werden oder als diaconicae oder sogar decanicae bezeichnet werden, oder ob sie in Privathäusern oder Orten dieser Art Gelegenheit für solche Versammlungen zu bieten scheinen:

Analyse der Wortformen

adimenda: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
coetibus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decanica: decanicum: EN: branch of astrology based on division of signs of Zodiac into thirds (pl.), EN: building belonging to the church
diaconica: diaconicon: EN: Diaconicon, book for use of deacons in Greek rite; diaconicum: EN: sacristy; diaconicus: EN: of/pertaining to a deacon/deconate/deaconship
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haeretici: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locis: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
noverint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procul: procul: fern, weithin, weit weg
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
sub: sub: unter, am Fuße von
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen