Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  402

Haereticorum autem vocabulo continentur et latis adversus eos sanctionibus debent succumbere, qui vel levi argumento iudicio catholicae religionis et tramite detecti fuerint deviare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jannick am 31.05.2014
Unter dem Begriff der Ketzer werden diejenigen erfasst und müssen den gegen sie erlassenen Sanktionen unterliegen, die auch nur durch einen geringen Argumentationsansatz vom Urteil der katholischen Religion und von ihrem Pfad als abweichend erkannt worden sind.

von lias.931 am 14.07.2024
Der Begriff der Ketzer umfasst und die Strafen gegen sie müssen verhängt werden gegen jeden, der auch nur geringfügig von der Lehre und dem Weg des katholischen Glaubens abzuweichen befunden wird.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

argumento

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

catholicae

catholicus: katholisch, allgemein, umfassend, rechtgläubig

continentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

detecti

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

deviare

deviare: abweichen, sich verirren, abschweifen, vom Wege abkommen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haereticorum

haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

latis

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

levi

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

religionis

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sanctionibus

sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel

succumbere

succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen

tramite

trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vocabulo

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Nemo vel in foro magnitudinis tuae vel
• Nemo vel in foro magnitudinis tuae vel
• In praesenti autem hoc amplius decernimus, ut,