Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  421

In eos etiam auctoritatis aculei dirigantur, qui eos domibus suis damnanda provisione defendent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus8981 am 18.01.2022
Es sollen rechtliche Strafen auch diejenigen treffen, die wissentlich solche Personen in ihren Häusern beherbergen.

von josef856 am 16.08.2022
Die Stachel der Autorität sollen gegen jene gerichtet werden, die sie in ihren Häusern durch verwerfliche Vorsorge verteidigen.

Analyse der Wortformen

aculei

aculeus: Stachel, Dorn, Spitze, Widerhaken, Schärfe, Witz, Spott

aculei: Stachel, Dorn, Spitze, Schärfe, Witz, Sarkasmus

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

damnanda

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

defendent

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

dirigantur

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

domibus

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Si vero exhibere eos domini vel procuratores
• Nec vero solum ut obtemperent oboediantque magistratibus,
• Nec vero solum ut obtemperent oboediantque magistratibus,