Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

von christine8862 am 16.01.2021
Denn für das Verbrechen gewähren wir denjenigen Vergebung, die Reue zeigen.

von daria.v am 14.09.2016
Wir vergeben denen, die Reue für ihr Unrecht zeigen.

damus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung; delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
paenitentibus: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren