Übersetzungen auf Latein.me

von yara.a am 10.10.2024
Sowohl die Eutychianisten und Apollinaristen, die es wagen, jemandem den Titel von Bischof, Presbyter oder Geistlichem zu geben, als auch diejenigen, die diese religiösen Titel für scih selbst annehmen, sollten wissen, dass sie Verbannung und die Beschlagnahmung ihres Vermögens zu erwarten haben.

von maila.p am 25.12.2022
Sowohl diesen Eutychianern und Apollinaristen, die es gewagt haben, jemandem den Namen eines Bischofs, Priesters oder Klerikers aufzuerlegen, als auch jenen, die geduldet haben, den ihnen aufgezwungenen priesterlichen Namen zu behalten, sei bewusst, dass sie die Strafe des Exils mit dem Verlust ihres Vermögens erleiden werden.

Analyse der Wortformen

amissione: amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
clerici: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
episcopi: episcopus: Bischof, Aufseher
exilii: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
passi: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
presbyteri: presbyter: Ältester, Presbyter, Priester
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sacerdotale: sacerdotalis: priesterlich, Priester-, zum Priestertum gehörig, Priester, Priesterstand
scientibus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
subituros: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen