Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.f am 22.08.2024
Überdies sollen alle Apollinaristen oder Eutychianisten weder für sich Kirchen noch Klöster errichten, noch Parallelversammlungen und Zusammenkünfte sowohl am Tag als auch in der Nacht veranstalten, noch sich zum Zweck der Ausübung ihrer verderblichsten Sekte in einem Haus oder auf dem Besitz irgendeines Menschen, noch in einem Kloster oder an einem sonstigen Ort versammeln.

von hugo8996 am 20.02.2015
Darüber hinaus ist allen Anhängern von Apollinaris und Eutyches untersagt, Kirchen oder Klöster zu errichten, unerlaubte Versammlungen und Zusammenkünfte bei Tag oder Nacht abzuhalten oder sich zur Ausübung ihrer schädlichen Sekte an irgendeinem Ort zu versammeln - sei es in Privathäusern, auf fremdem Eigentum, in Klöstern oder an einem anderen Ort.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
congregentur: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
construant: construere: aufbauen, erbauen, errichten, konstruieren, zusammenfügen, schichten, kunstvoll errichten, interpretieren, folgern
contrahant: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
conventicula: conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft, Konventikel
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
diurna: diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal; diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ecclesias: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
monasteria: monasterium: Kloster, Abtei, Stift
monasterium: monasterium: Kloster, Abtei, Stift
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operaturi: operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sectae: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen