Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.a am 21.12.2023
Niemand wage es, Bücher dieser Art zu besitzen und die heiligtumsschändenden Schriften der Autoren aufzubewahren.

von stefanie.926 am 12.08.2015
Niemand darf solche Bücher besitzen oder die blasphemischen Werke dieser Schriftsteller aufbewahren.

audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
monimenta: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
nemo: nemo: niemand, keiner
sacrilega: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
scriptorum: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten