Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (9)  ›  429

Nec vero impios libros nefandi et sacrilegi nestorii adversus venerabilem orthodoxarum sectam decretaque sanctissimi coetus antistitum ephesi habiti scriptos habere aut legere aut describere quisquam audeat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.k am 07.02.2016
Und wahrlich, niemand wage es, die gottlosen Bücher des unsäglichen und frevlerischen Nestorius, die gegen die ehrwürdige Sekte der Rechtgläubigen und die Beschlüsse der hochheiligen Versammlung der Bischöfe zu Ephesus geschrieben wurden, zu besitzen, zu lesen oder zu kopieren.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

antistitum

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

audeat

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coetus

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

decretaque

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

describere

describere: aufzeichnen, beschreiben

ephesi

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

et

et: und, auch, und auch

habiti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impios

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

legere

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nefandi

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

orthodoxarum

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

decretaque

que: und

sacrilegi

sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege

sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler

sanctissimi

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

scriptos

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sectam

secare: schneiden

venerabilem

venerabilis: verehrungswürdig

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nec vero, cum duo decii aut duo
• Vt vero iam ad illa summa veniamus,
• Maritimus vero ille et navalis hostis ante