Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (1)  ›  045

Recusantes enim dominum nostrum ihesum christum unigenitum filium dei et deum nostrum fateri unum esse sanctae et consubstantialis trinitatis videntur nestorii malam sequentes doctrinam, secundum gratiam dicentes eum filium dei et alium dicentes deum verbum et alium christum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

christum

christus: EN: Christ

consubstantialis

consubstantialis: EN: of like nature/essence/quality

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dei

deus: Gott

dicentes

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doctrinam

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

secundum

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malam

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Recusantes

recusare: zurückweisen, sich weigern

sanctae

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sequentes

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

trinitatis

trinitas: Dreifaltigkeit, Dreizahl; EN: number three

verbum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unigenitum

unigenitus: eingeboren, EN: only begotten

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Manifestum igitur facimus vestrae sanctitati, quod pauci
• Omnes vero sacerdotes sanctae catholicae atque apostolicae
• Nec enim alium deum verbum et alium