Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 047

Nec enim alium deum verbum et alium christum cognoscimus, sed unum atque eundem ipsum consubstantialem patri secundum divinitatem et consubstantialem nobis eundem ipsum secundum humanitatem, passibilem carne, eundem ipsum impassibilem deitate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.a am 09.01.2014
Wir glauben nicht an zwei getrennte Wesen - ein göttliches Wort und einen anderen Christus - sondern an ein und dasselbe Wesen, das sowohl die göttliche Natur des Vaters als auch unsere menschliche Natur teilt, das in seinem menschlichen Leib leiden kann, aber in seiner göttlichen Natur nicht leiden kann.

von jana.912 am 12.01.2020
Denn wir erkennen weder einen Gott als Wort und einen anderen als Christus, sondern ein und denselben, der dem Vater wesensgleich ist gemäß seiner Göttlichkeit und uns wesensgleich derselbe gemäß seiner Menschlichkeit, leidensfähig im Fleisch, derselbe impassibel in seiner Göttlichkeit.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
carne: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
christum: christus: Christus, der Gesalbte, Messias
cognoscimus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consubstantialem: consubstantialis: wesensgleich, von gleichem Wesen, substanzgleich; consubstantialis: wesensgleich, von gleichem Wesen, substanzgleich
deitate: deitas: Gottheit, Göttlichkeit, göttliches Wesen
deum: deus: Gott, Gottheit
divinitatem: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, Gottheit, göttliche Macht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
humanitatem: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
impassibilem: impassibilis: unempfindlich, leidensunfähig, gefühllos, teilnahmslos
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
passibilem: passibilis: leidensfähig, empfindungsfähig, passibel
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen