Übersetzungen auf Latein.me

von henri.b am 08.08.2021
Und da der eingeborene Sohn und das Wort Gottes, vor den Zeiten und ohne Zeit vom Vater geboren, derselbe auch in den letzten Tagen von den Himmeln herabsteigend, empfangen vom Heiligen Geist und der heiligen und ruhmreichen Jungfrau und Gottesgebärerin Maria und Mensch geworden, unser Herr Ihesus Christus wahrhaft und eigentlich Gott ist, darum nennen wir die heilige und ruhmreiche Jungfrau Maria wahrhaft und eigentlich Gottes Mutter:

von aalyiah.o am 18.12.2019
Und da unser Herr Jesus Christus - der eingeborene Sohn und das Wort Gottes, vor allen Zeiten und außerhalb der Zeit vom Vater geboren, der in den letzten Tagen vom Himmel herabstieg, Fleisch annahm durch den Heiligen Geist und durch Maria, die heilige und glorreiche Jungfrau und Gottesmutter, und Mensch wurde - wahrhaft und eigentlich Gott ist, nennen wir daher wahrhaft und eigentlich die heilige und glorreiche Jungfrau Maria die Gottesmutter:

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelis: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caela: Caela (Biersorte aus Spanien); caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
christus: christus: Christus, der Gesalbte, Messias
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dei: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
descendens: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken; descendens: Nachkomme, Abkömmling
deus: deus: Gott, Gottheit
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filius: filius: Sohn, Knabe
genetrice: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
gloriosa: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
gloriosam: gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incarnatus: incarnare: verkörpern, Mensch werden, zu Fleisch machen, sich inkarnieren; incarnatus: fleischgeworden, leibhaftig, menschgeworden, verkörpert
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maria: maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sanctam: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sancto: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ultimis: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
unigenitus: unigenitus: einziggeboren, einzig, einmalig
verbum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen