Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (11)  ›  504

Gravissima poena multando eo, si quis contrarium statutis nostris temptaverit, specialiter imperamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.a am 09.05.2023
Wir befehlen ausdrücklich, dass derjenige, der entgegen unseren Statuten etwas zu unternehmen versucht, mit der schwersten Strafe belegt wird.

Analyse der Wortformen

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

Gravissima

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperamus

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multando

multare: bestrafen, strafen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

specialiter

specialiter: EN: specifically

statutis

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Si quis procurationem facultatum suarum curiali crediderit
• Haec poena apud eos est gravissima.
• Lege repetita censemus, ut, si quis militum