Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  235

Si quis procurationem facultatum suarum curiali crediderit esse mandatam, totius dignitatis exceptione depulsa gravissima poena plectetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.912 am 15.01.2017
Wenn jemand die Verwaltung seiner Vermögenswerte einem Kurialen anvertraut zu haben glaubt, wird er unter Ausschluss jeglichen Ranges mit der schwersten Strafe belegt.

von aleksandra.j am 25.08.2017
Wenn jemand die Verwaltung seines Vermögens einem Stadtratsmitglied anvertraut, wird er unabhängig von seinem sozialen Status mit einer äußerst schwerwiegenden Strafe beelgt.

Analyse der Wortformen

crediderit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

curiali

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

depulsa

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

depulsare: abstoßen, abwehren, vertreiben, verdrängen

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

facultatum

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

gravissima

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

mandatam

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

plectetur

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

procurationem

procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Quod si quis in publicum matrem familias
• Quod si quis aliter fecerit, poena gravi
• Ne tamen indulti honoris inane nomen retinere