Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  525

Certum est enim, quidquid a fide christianorum discrepat, legi christianae esse contrarium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia913 am 13.05.2018
Es ist gewiss, dass alles, was vom christlichen Glauben abweicht, dem christlichen Gesetz entgegengesetzt ist.

von anna843 am 30.12.2021
Es ist gewiss, dass alles, was vom Glauben der Christen abweicht, dem christlichen Gesetz entgegen ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

christianae

christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige

christianorum

christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige

contrarium

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

discrepat

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

legi

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

Ähnliche Textstellen

• Et generaliter quidquid sacratissimis constitutionibus vel libris
• Itaque hoc quod apud pomponium legi animo
• Certum est mala fide possessores omnes fructus